#10 guerra fria (frank T vs Elphomega)

MC's don't worry, esta es mi guerra,
solo sabe Dios, si mi alma querrá,
o quedará encerrada entre cenizas,
no maldigas más,
cada vez que pienso en raps, me siento
rapper,
por qué quise hacerlo en este CD,
por qué tus emecés no aprenden,
en vez de criticarme, compréndeme,
oh señor líbrame, quiero ser MC,
y tengo miedo a tropezar y caer,
recuérdame aunque no esté muerto,
recuérdame, sé que por mis pintas vais a
criticarme,
otra noche más en el podio,
soñé con ser MC, ¿sabes?, y en esta
pluma queda odio.
MC's don't worry, MC's don't worry,
MC's don't worry, esta es mi guerra,
MC's don't worry, MC's don't worry,
solo sabe Dios si mi alma querrá.
Depredador, quiero ser como Pete Rock,
soltarte ganchos y tumbarte como
Rocky,
sé que aquí es difícil, parezco imbécil,
pero sé que en este juego voy a ser
versátil,competi! Aquí tenéis Black B.Boy,
hoy gracias al esfuerzo, sabéis quién soy,
salí del barrio y ahora el barrio arde,
bajé del escenario y me acordé de ti Ti
Pepe,
convéncete, este es el estilo que promete,
voy a ser famoso y te tengo miedo
muerte,
cállate y déjame soñar con las fans,
España Benz con más flow que
Mercedes.
MC's don't worry, MC's don't worry,
MC's don't worry, esta es mi guerra,
MC's don't worry, MC's don't worry,
solo sabe Dios si mi alma querrá.
Sé que maldijeron este estilo por ser mi
estilo,
lo siento padre, no pude ser piloto,
si, aún recuerdo fotos en álbumes rotos,
357, me acuerdo de vosotros,
viejos tiempos y el tiempo te hace viejo,
ah, aunque insistáis el rap no lo dejo,
Black style, chico style, D punto K,
Black Mafia, Wenceslao, my brotha,
saludos man, que los dioses nos protejan,
si, que la distancia nos una, Madrid-
Valencia,
eh, recuerdos de una infancia, ah,
recuerdo tu insistencia, yeah.
MC's don't worry, MC's don't worry,
MC's don't worry, esta es mi guerra,
MC's don't worry, MC's don't worry,
solo sabe Dios si mi alma querrá.
Nostradamus predijo que tres oleadas
terribles
destruirían la Tierra, la primera ya está
aquí...

Burning Herat- Survivor

Two worlds collide
Rival nations
It's a primitive clash
Venting years of frustrations
Bravely we hope
Against all hope
There is so much at stake
Seems our freedom's up
Against the ropes
Does the crowd understand?
Is it East versus West
Or man against man
Can any nation stand alone
CHORUS
In the burning Heart
Just about to burst
There's a quest for answers
An unquenchable thirst
In the darkest night
Rising like a spire
In the burning heart
The unmistakable fire
In the burning heart
In the warriors code
There's no surrender
Though his body says stop
His spirit cries - never!
Deep in our soul
A quiet ember
Know it's you against you
It's the paradox
That drives us on
It's a battle of wills
In the heat of attack
It's the passion that kills
The victory is yours alone
CHORUS (x3)
In the burning heart

TRADUCCIÓN

Dos mundos chocan. Naciones rivales
Es un choque primitivo, expresión de
años de frustraciones
Esperamos airosamente contra toda
esperanza, hay tanto en juego
Vemos nuestra libertad contra las
cuerdas
¿Entienden las personas?
Esto es, este vs. oeste, o hombre contra
hombre
¿Puede alguna nación soportar-
solamente?
En el corazón ardiente, simplemente
por estallar
Hay una búsqueda para las preguntas,
una sed insaciable
En la noche mas oscura, levantándose
como un spire (punta de una torre)
En el corazón ardiente, el fuego
indudable, en el corazón ardiente
En el código del guerrero, no hay
rendición
Aunque su cuerpo diga alto-su
espíritu grita – nunca ¡
Profundamente en nuestra alma un
fuego tranquilizante
Sabe que es tu contra ti
La paradoja que nos conduce
Es una batalla de voluntades, en el
calor de la batalla
Es la pasión que mata
La victoria es tuya solamente
En el corazón ardiente, simplemente
por estallar
Hay una búsqueda para las preguntas,
una sed insaciable
En la noche mas oscura, levantándose
como un spire (punta de una torre)
En el corazón ardiente, el fuego
indudable
En el corazón ardiente, simplemente
por estallar
Hay una búsqueda para las preguntas,
una sed insaciable
En la noche mas oscura, levantándose
como un spire (punta de una torre)
En el corazón ardiente, el fuego
indudable
En el corazón ardiente, simplemente
por estallar
Hay una búsqueda para las preguntas,
una sed insaciable
En la noche mas oscura, levantándose
como un spire (punta de una torre)
En el corazón ardiente, el fuego
indudable,
En el corazón ardiente.

El muro de Berlín- Joaquín Sabina

Ese tipo que va al club de golf,
Si lo hubieras visto ayer,
Dando gritos de "yankie go home"
Coreando slogans de Fidel.
Hoy tiene un adoquín
En su despacho
Del muro de Berlín.
Ese mismo que tanto admiró
La moral estilo soviet,
Por un catorce por ciento cambió
La imaginacion al poder.
Desde que a Hollywood
Llega una linea
Del metro de Moscú.
Ha vuelto Rasputín,
Se acabó la guerra fría,
¡que viva la gastronomía!
Y uno no sabe si reir o si llorar
Viendo a Rambo en Bucarest fumar
La pipa de la paz.
Ese que "al capitán goma dos"
Con spray pintaba en la pared,
Sufre de exceso de colesterol
Si fluctuan los tipo de interés.
Y tiene un adoquín
En su despacho
Del muro de Berlín.
No habrá revolución,
Es el fin de la utopía,
¡que viva la bisutería!
Y uno no sabe si reir o si llorar
Viendo a Trotsky en Wall Street fumar
La pipa de la paz.
Hasta en Sebastopol
Los camaradas
Bailan el rock and roll.
Ha vuelto Rasputin,
Se acabó la guerra fría,
¡que viva la peluquería!
Y uno no sabe si reir o si llorar,
Por lo menos que le pongan hash
A la pipa de la paz.
Siempre que luchan la KGB contra la
CIA
Gana al final la policía,
Sobre el rencor de clase
Floreció el amor,
Ayer Lenin y Zsa Zsa Gabor
Se casaban en New York.
No habrá revolución,
Se acabo la guerra fría,
Se suicidó la ideología,
Y uno no sabe si reir o si llorar
Viendo a Trotsky en Wall Street fumar
La pipa de la paz.

Russians – sting

In Europe and America, there's a
growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the
threats
In the rhetorical speeches of the
Soviets
Mr. Krushchev said we will bury you
I don't subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to
do
If the Russians love their children too
How can I save my little boy from
Oppenheimer's deadly toy
There is no monopoly in common
sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children
too
There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the
President
There's no such thing as a winnable
war
It's a lie that we don't believe anymore
Mr. Reagan says we will protect you
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children
too
We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me, and you
Is that the Russians love their children
too.

TRADUCCIÓN

En Europa y América, hay un
creciente sentimiento de histeria
Condicionado a responder a todas las
amenazas
En los discursos retóricos de los
soviéticos
Mr. Krushchev dijo Nosotros los
enterraremos
Yo no estoy de acuerdo con este punto
de vista
Sería muy ignorante estarlo
Si los rusos también aman a sus niños
¿Cómo puedo salvar a mi pequeño
niño del juguete mortal de
Oppenheimer?
No hay monopolio en el sentido común
En cualquier lado del cerco político
Compartimos la misma biología
Sin tener en cuenta la ideología
Créeme cuando te digo
Que espero también amen a sus niños
No hay precedente histórico
De poner las palabras en la boca del
Presidente
No hay ninguna guerra que se pueda
ganar
Es una mentira que no la creemos
nunca mas
Mr. Reagan dijo Nosotros los
protegeremos
Yo no estoy de acuerdo con este punto
de vista
Créeme cuando te digo
Que espero también amen a sus niños
Compartimos la misma biología
Sin tener en cuenta la ideología
¿Qué puede salvarnos, a mi y a ti?
¿Es que los rusos también aman a sus
niños?

No pintamos nada-Mecano

No pintamos nada
no opinamos nada
todo lo deciden y sin preguntarnos nada
Estribillo:
Dicen que preparan una gran batalla
el este contra el oeste
y nuestra casa
destrozada
listo, listo, todo esta ya listo
para disparar
listo, listo,
vamos todos listos
que esto va a empezar
No pintamos nada
no pedimos nada
va a haber una fiesta
y despues no va a haber nada
Estribillo
Mira que son bestias
que se ponen a dar de tiros
y nosotros aqui en medio
sin comerlo ni berbelo estamos
mira que son bordes
como juegan a ser hombres
con los tanques las batallas
las conquistas
y el poner medallas
Listo, listo, todo esta ya listo
para disparar ?que puedes hacer
si quieres salir de aqui? ¿que puedes
hacer
si quieres sobrevivir?

Khe Sanh – Cold Chisel

I left my heart to the sappers round Khe
Sanh
And my soul was sold with my
cigarettes to the blackmarket man
I've had the Vietnam cold turkey
From the ocean to the Silver City
And it's only other vets could understand
About the long forgotten dockside
guarantees
How there were no V-dayheroes in 1973
How we sailed into Sydney Harbour
Saw an old friend but couldn't kiss her
She was lined, and I was home to the
lucky land
And she was like so many more from
that time on
Their lives were all so empty, till they
found their chosen one
And their legs were often open
But their minds were always closed
And their hearts were held in fast
suburban chains
And the legal pads were yellow, hours
long, paypacket lean
And the telex writers clattered where the
gunships once had been
But the car parks made me jumpy
And I never stopped the dreams
Or the growing need for speed and
novacaine
So I worked across the country end to
end
Tried to find a place to settle down,
where my mixed up life could mend
Held a job on an oil-rig
Flying choppers when I could
But the nightlife nearly drove me round
the bend
And I've travelled round the world from
year to year
And each one found me aimless, one
more year the more for wear
And I've been back to South East Asia
But the answer sure ain't there
But I'm drifting north, to check things
out again
You know the last plane out of Sydney's
almost gone
Only seven flying hours, and I'll be
landing in Hong Kong
There ain't nothing like the kisses
From a jaded Chinese princess
I'm gonna hit some Hong Kong mattress
all night long
Well the last plane out of Sydney's
almost gone
Yeah the last plane out of Sydney's
almost gone
And it's really got me worried
I'm goin' nowhere and I'm in a hurry
And the last plane out of Sydney's
almost gone

Zombie- The Cranberries

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my
family.
In your head, in your head they are
fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are
crying...
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou,
dou, dou...
Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.
It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still
fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are
dying...
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...

TRADUCCIÓN

Otra Cabeza Continúa Humildemente
El Niño Es Tomado Suavemente
Y La Violencia Causó Tal Silencio
Somos Nosotros Quienes Estamos
Equivocados
Pero Tu Lo Ves, No Soy Yo
No Es Mi Familia
En Tu Cabeza,
En Tu Cabeza Ellos Están Peleando
Con Sus Tanques Y Sus Bombas
Y Sus Bombas Y Sus Pistolas
En Tu Cabeza
En Tu Cabeza Ellos Están Llorando
En Tu Cabeza, En Tu Cabeza
Zombie, Zombie, Zombie
Que Hay En Tu Cabeza, En Tu
Cabeza
Zombie, Zombie, Zombie
Otra Madre Se Está Quebrando
El Corazón Está Sufriendo
Cuando La Violencia Causa Silencio
Nosotros Debemos Estar Equivocados
Es El Mismo Viejo Tema Desde 1916
En Tu Cabeza
En Tu Cabeza
Ellos Aún Están Luchando
Con Sus Tanques Y Sus Bombas
Y Sus Bombas Y Sus Pistolas
En Tu Cabeza
,en Tu Cabeza Ellos Están Muriendo
En Tu Cabeza, En Tu Cabeza
Zombie, Zombie, Zombie
Que Hay En Tu Cabeza, En Tu
Cabeza
Zombie, Zombie, Zombie.