Vietnam blues-Dave Dudley

I was out on the leave at the time just
duckin'
the fog nosin' around like a hungry dog
In that
crazy place called Washington DC I saw
a crowd of
people on the White House lawn all
carrying signes
about VietNam So I went over to see
what was goin'
on It was a strange looking bunch but
then I never
could understand some people Oh a
fellow came to
me with a list in his hand he said we're
gatherin'
names to send The telegram of
sympathy then he
handed me a pen I said I reckon this is
goin' to
kids and wives My friends over there
who're givin'
their lives He said ah ah buddy this is
goin' to
Ho-Chi-Min I said Ho-Chi who he said
Ho-Chi-Min
people's leader North VietNam Oh I
wasn't really
sure I was hearin' him right I though I'd
better
move before I got in a fight Cause my
ears were
hurtin' and my ball started hit my lick
Then I
thought of another telegram that I've just
read
Tellin' my buddy's wife that her husband
was dead
It wasn't too long till I was feelin'
downright
sick Another held the sign that said we
won't
fight I thought to myself boy ain't that
right To
leave a lot of our soldiers die instead I
said
it's a shame that every man who ever
died up there
that far off land Was dyin' for that you
wouldn't
have to wake up dead Course he looked
at me like I
was kinda crazy just another warmonger
Oh I left
that place and I went downtown and hit
first bar
that I'd found To cool myself off and
pacify my
brain You see I was on orders to
VietNam little
old place just north to Saigon Had about
an hour
to catch myself a plane So all I mean to
say is I
don't like dyin' either but man I ain't
gonna
crawl

 TRADUCCIÓN

Yo estaba por irme, en el momento justo
escondiéndome '
de la niebla alrededor como un perro
hambriento.
En ese lugar loco llamado Washington
DC, que vio una multitud de gente en el
césped de la
Casa Blanca todos llevando signos de
Vietnam.
Así que fui a ver qué estaba pasando,
Fue algo muy extraño, buscar en el
montón, pero después nunca pude
entender a algunas personas.
Oh! un hombre llegó a
mi, con una lista en la mano, dijo que
estábamos reuniéndonos
para enviar un telegrama de condolencia.
A continuación,
me entregó una pluma, dije:
“Creo que esta va a
los niños y las mujeres de mis amigos de
allá que están dando
sus vidas”
Dijo: “amigo, ah ah, esto va ir a
Ho-Chi-Min,
Dije: Ho-Chi quien?, y el dijo:
Ho-Chi-Min…
El líder de la gente de Vietnam del Norte
Oh!
No estaba realmente
seguro de que estarlo oyendo bien, pensé
que sería mejor
moverme antes de llegar en una pelea.
Porque mis oídos estaban
doloridos y mi pelota comenzó a
golpearme.
Entonces pienso en otro telegrama que
me acababa de leer.
La esposa de mi amigo decía
que su marido estaba muerto.
No paso mucho tiempo hasta que me
sentí realmente enfermo,
otro pasaje de la señal que dijo que no se
pelearía…
Me dije a mí mismo: “chico, eso no
esta bien, dejar a un montón de nuestros
soldados, morir..” en lugar de eso,
dije: ”es una pena que todo hombre
que ha muerto allí, en una tierra lejana,
murió para que no se tuviera que
despertar muerto”.
Claro, el me miro, como si
estuviera un poco loco… sólo otro
belicista… Oh!, dejé
ese lugar y fui al centro y fui al primer
bar que había encontrado.
Para refrescarme y pacificar mi cerebro.
Ves que estaba en los pedidos a
Vietnam, un pequeño y antiguo lugar
justo al norte de Raigón.
Y hacía alrededor de una hora,
para coger por mi mismo un avión.
Entonces todo lo que quiero decir es
que, no me gusta morir tampoco, pero el
hombre no va a
arrastrarse.